Il figlio del portoghese concerpito in un ristorante di Los Angeles. L'assegno da 12 milioni ha chiuso una vicenda senza precedenti. L'approccio: Inglese stentato ma piuttosto diretto: "Me, you, kiss kiss?". L'esame del dna: La ragazza ha informato il fuoriclasse attraverso il suo agente.

I ristoranti sono posti a rischio per gli sportivi famosi. Nel '99 Boris Becker, complice una acrobatica prestazione della modella Angela Ermakova, nel bar del Nobu Hotel di Londra concepì una figlia, Ann, che pochi mesi più tardi fu costretto a riconoscere. Più o meno la stessa cosa è capitata a Cristiano Ronaldo, il meglio fico del bigoncio calcistico che durante l'ultimo mondiale ha annunciato via Facebook di essere diventato padre. I fatti: "CR9" sio trovava a Los Angeles, e fra una serata e l'altra in compagnia con Paris Hilton riuscì a rimorchiare anche una preda decisamente glamour, una avvenente ma squattrinata cameriera di un ristorante di L.A. Prima un approccio un filo troppo diretto (Me, you, f..k, f..k) poi, causa espressione interrogativa della ragazza, il ripiego romantico sul cuoricino disegnato sopra un vetro appannato e sull'eufemismo degno di un Verdone in vacanza all'est: "Me, you, kiss, kiss?". Un pò imbranato con l'inglese, okay, ma bello, giovane, ricco, famoso: la sventurata, ovviamente, rispose. Le conseguenze non sono finite in "lost in translation".